trẽn mặt

Thân thiện

Mặt cậu bé trẽn mặt khi bị cô giáo khen trước lớp.

Définition

1. Adjectif (régionalisme) :
   • Demeurer tout confus, être interdit, rester penaud : L'expression "trẽn mặt" décrit l'état d'une personne qui, prise de court, reste interdite, confuse et ne sait plus quoi dire ou faire, souvent à la suite d'une remarque, d'une situation embarrassante ou d'une surprise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe câu nói ấy, nó đứng trẽn mặt, không biết đáp lại thế nào. (En entendant ces mots, il est resté tout confus, ne sachant comment répondre.)
  • Bị phát hiện lỗi sai, cô ấy trẽn mặt nhìn xuống đất. (Son erreur ayant été découverte, elle est restée penaude, les yeux baissés vers le sol.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans le langage parlé et possède une connotation vivante, souvent liée à un contexte d'interaction sociale immédiate où la gêne ou la honte est soudaine et visible sur le visage.

Variantes et mots apparentés

• Ngượng ngùng (adjectif) : être embarrassé, timide.
  • Cậu ấy ngượng ngùng khi được khen. (Il était embarrassé d'être complimenté.)
• Bối rối (adjectif) : être troublé, perplexe.
  • Cô ấy bối rối trước câu hỏi khó. (Elle était troublée par la question difficile.)

Synonymes

• Interdit : frappé de stupeur, incapable de réagir.
• Penaud : qui montre de la confusion ou un léger embarras, souvent après une réprimande.
• Confus : troublé, embarrassé.

Expressions idiomatiques

• Đứng hình (expression familière) : rester figé sur place, interdit (sens proche dans une situation de surprise).
  • Nghe tin sốc, anh ấy đứng hình mấy phút. (En apprenant la nouvelle choquante, il est resté figé pendant plusieurs minutes.)

Học thuật

1. (địa phương) demeurer tout confus.